Traducerea oferită de dragonfly!
Sau întâmplat multe lucruri ciudate de când l-am întâlnit.
Bate!
Sunt un om acum?
Stai aici cât dorești.
- Vino! - Dă-mi drumul.
Ce faci? Dă-te!
Sunt chiar aici!
Ești singura persoană pe care o cunosc în lume.
Cum poți ajuta când nici nu știi care e numele tau? Dispari.
Nu-ți folosi puterea pentru afaceri umane.
Trezește-te!
Este pentru mine?
- Cine ești? - Doar ce m-am transferat.
Oh, tu ești tipul nou?
Este numărul unu la școala noastră.
Verifică-i profilul.
Urăsc să fiu dator cuiva.
Am un sentiment că îmi va părea rău pentru tine în viitor.
Atunci să încercăm să nu mai dăm unul de altul.
Ieși. Trebuie să închid ușile.
- Ce-i ia așa mult? - E aici. Ai făcut-o?
- Mda. - Să mergem.
Deschide ochii! Picioarele tale pot atinge solul.
Ești bine? Chiar ești bine?
In drame ei inspiră și expiră așa. Încearcă și tu!
Mai devreme, apa a fost deasupra capului meu.
Pentru că stăteai în apă!
- Nu poți înota? - Hei!
Toți mă numesc "Foca".
Dar focile înoată bine.
Până și câini pot înota bine. Barf, barf.
Tu.. te prefaci că nu știi nimic, dar îi jignești subtil pe ceilalți.
Ce jenant.
- Ia astea. - Și tu?
Ale mele sunt noi. Ia-ți hainele murdare de aici.
Nu poți ieși așa de aici oricum.
Nu te mai comporta ca și cum ai fi cool.
Ne vom schimba la baie. Tu te poți schimba aici.
Mulțumesc.
[Bătăile inimii? Se aud mai tare când îți acoperi urechile!]
A fost greu la școală azi?
Vrei să-i disciplinez pe studenții care-ți crează probleme?
A fost bine.
Vino aici.
Despre Sung Yeol...
Am crezut că a crescut deja...
...dar nu mi-am dat seama că-i lipsește mama sa.
E mama lui.
E normal să-i fie dor de ea. Așa va fi toată viața lui.
Sunt sigură că și mamei lui Sung Yeol îi e dor de el.
Lasă-l să o vada mai des.
Îmi pare rău. Și, mulțumesc.
- Îți aduci aminte de locul ăsta? - Oh, da! Umbrela!
Era chiar frig în ziua aia.
Unde locuiești? Te voi duce acasă.
Stau pe acolo cu...
Să mergem. Stăm în același cartier.
Da, ar trebui să merg cu el.
- Ne vom întâlni mai des, Umbrela! - Grăbește-te!
Uită-te la tine.
Îmi plac hainele astea. De unde le ai?
Sunt confortabile și drăguțe.
Las-o baltă. Sunt prea scumpe.
Da? De ce hainele oamenilor costă așa de mult?
Nu ai sărit ca să mă salvezi, nu-i așa?
Ba da! Să salvez foca ce nu poate înota.
Hei!
Chiar nu poți înota?
- Nu am înotat. - De ce nu?
Pentru că mi-a fost silă.
Înoată data viitoare chiar dacă îți e silă. Așa cum a făcut Umbrela.
Pot înota bine atunci cand sunt bine.
Nu m-am simțit prea bine azi.
Ai răcit?
Data viitoare, nu mai sări.
Dar dacă ești în pericol...
Și de ce tot continui să zâmbești în fața lui Sung Yeol?
Sung Yeol? Așa îl cheamă?
Îmi place numele lui. E cool.
Cum poate fi un nume cool?
Și al tău e la fel. Doar numele tău e cool.
Doar? Sunt mai cool decât numele meu.
Fața asta ți se potrivește.
Ce?
- Bună dimineața! - Încetează.
La ce te tot uiți?
Lănțișorul meu.
- Lănțișor? - L-ai pierdut?
Unde? Cum?
Nu știu! Unde a dispărut?
Nu-l mai căuta și mănâncă-ți micul dejun. Îți voi lua unul identic.
Identic? Cum? E unul singur în lume!
Doar pentru că arată la fel nu înseamnă că e același lănțișor.
L-ai pierdut pentru că era timpul să treci peste.
Vei trece peste și după ce mă vei pierde pe mine?
Cum poți spune asta?
Ai spus că niciodată nu trebuie
să-ți pierzi familia chiar și dacă nu puteți trăi împreună.
Woo Hyun!
Unde-i sunt manierele?
Era foarte important pentru el pentru că i la dat mama sa.
Mama lui i la dat?
Bunico!
Unde a dispărut?
Îți e rău?
Sunt bine.
Să nu te îmbolnăvești. Woo Hyun va fi îngrijorat.
Nu-ți face griji.
Și tu ar trebui să te odihnești un pic. Vei fi obosită când vei munci mai târziu.
Trebuie să termin asta azi.
Îl poți ajuta pe Woo Hyun cu activitatea de la școală?
Woo Hyun se descurcă rău la școală?
El nu încearcă. Știu că e deștept.
Vrei și tu să mergi la școală?
Ți-ai recupera memoria mai repede dacă îți faci prieteni noi.
Vreau să merg la școală!
Aici sunt actele tale de transfer. E totul rezolvat.
De unde ai știut că am de gand să merg la școală?
În afară de câteva lucruri pe care nu le știu, știu cam tot.
Așa că, presupun că știu totul.
Trebuie doar să schimbi aia cu asta.
Nu ai încredere în mine?
Nu are încredere în mine! Te comporți ca un adevarat om, fiind sceptică.
Bine! Bine! Îți voi arăta.
Ce spune?
- Lee Seul Bi. - Și cum te cheamă?
- Lee Seul Bi. - Atunci e al tău!
- Serios? - Dă-mi-l.
Doar schimbă-le.
Dar cum ai făcut-o...
Încetează să mai pui întrebări și recunoaște că știu totul.
Oricum, noroc cu școala.
Știi că școala este grea.
Dar e și distractiv.
- Bine. - Oh da.
Și fii atentă la băieți.
Băieți?
Ce înseamnă asta?
Și eu sunt băiat. Dar băieții vor fi întotdeauna băieți sau câini.
Să nu uiți asta.
Băieți sau câini? Precum cățelușii?
Nu, băieți sau câini. Ca și bebelușii.
Și câinii.
Câini!
Hei! Ai venit să mă vezi?
Știi eu...
Vezi? Ți-am spus să ai grija cu băieții.
Dacă continui să vorbești de una singură, te vor duce la o casă de nebuni.
Te vor lega de mâini și de picioare.
Ce tot spune?
Cred că oamenii sunt mult mai misterioși decât am crezut.
Arăți de parcă ai fi ok cu trăitul ca o ființă umană.
Mulțumesc pentru documentele pe care mi le-ai dat, sunt în regulă.
Atunci, ar trebui să rămâi om pentru tot restul vieții tale.
Ce? Nici gând.
Nu am de ales până nu găsesc o cale de întoarcere.
Și tu vrei să te întorci?
Ce vrei să spui?
Mă poți vedea bine?
Ce înseamnă asta? Vrei să spui că nu te voi putea vedea în viitor?
Este normal ca oamenii să nu ne poată vedea.
Dar eu nu sunt om.
Stau aici doar pentru că am salvat un om.
De unde să știu că ai salvat
un om sau vrei să devii unul.
Așteaptă!
Ar fi trebuit să te salvez ieri, dar am întârziat.
Pentru că mă simt rău, am să cumpăr ceva de la tine.
Toate prăjiturile de orez pe care familia ta le vinde.
Se pare că îți dorești mult să ajungi să mă cunoști.
Nu știu dacă va rămâne ceva și pentru tine.
Ar trebui să te mestec pe tine?
Mănâncă asta.
Atinge-mă din nou și nu se va termina bine.
- Bine? - Ți-ai ieșit din minți?
Știi ce? Cred că te plac.
Asta e rău pentru că, eu chiar nu te plac.
Luați loc.
Ce faceți voi doi?
Ce faci aici?
Este un mod ciudat de a te prezenta.
- Vino aici! Spune bună. - Îmi pare rău, cred că e pierdută.
- Shin Woo Hyun! - Domnule?
O cunoști pe Lee Seul Bi?
- Umm... Eu... - Da, locuiesc cu Woo Hyun.
Oh, Doamne! Sunt ca doi gemeni?
- Nu... - Oh, Doamne!
- Își leagănă coada. - Vrei să spui că-și agită coada? (flirtează)
Nu putem să lăsăm totul așa.
Shin Woo Hyun, Lee Seul Bi... Aveți nume de familie diferite.
- Voi doi sunteți veri? - Huh? Nu...
Sunt niște situații de familie.
Vino aici Lee Seul Bi și spune bună.
Sunt Lee Seul Bi. Locuiesc cu Woo Hyun.
Veniți la locul nostru cu ddeokbokki (prăjituri de orez). Vă voi da ceva în plus.
Și tu!
Nu e nevoie să veniți. Avem dreptul să refuzăm servicii.
Te rog, Doamne!
Îmi place foarte mult ddeokbokki.
Trebuie să veniți.
Pot să stau lângă Woo Hyun?
E în toate mințile?
Woo Hyun are pe cineva lângă el.
Domnule? Vreau să fac schimb de locuri.
Hei! Ce s-a întâmplat?
O-ri-en-tare.
Asta e o nebunie.
Aici.
Aveți o perioadă grea? Nu e bine să luați atâtea medicamente.
Nu se știe niciodată. Conversația ar putea fi un remediu mai bun.
O să le beau pe amândouă atunci!
Cum de s-a căsătorit de două ori când e atât de rece ca ghiața?
Sunt așa geloasă!
Asistentă!
Vor să împachetezi trusa de prim ajutor înainte de a merge să se ofere voluntari astăzi.
Am împachetat-o deja. Cafea?
Mulțumesc.
Ce drăguț.
Cafea franceză data viitoare, sil tu plait (dacă vrei).
Franceză? Data viitoare?
Tocmai ai spus data viitoare!
Mă mai ții minte?
Desigur!
L-am terminat. Uite.
Deja se comportă ca o slugă? O știe pe Young Eun?
Nu o poți face pe Seul Bi să facă astfel de lucruri...
Ce? Atunci vrei să o faci tu?
Huh?
Sunt sigur că ai ales persoana potrivită. Corect?
Umbrelă!
Cine se crede?
Suntem în aceeași clasă. Ne vom vedea mai des de acum.
Mda, ne vom vedea.
Nu-mi vine să cred că și tu ești în clasă cu mine. Asta-i ca într-o dramă!
Refuz să mă uit la acest spectacol.
Oops, îmi pare rău.
Al tău?
Îmi pare rău.
Ai grijă. Te-ai rănit?
Mulțumesc.
Hai să ne distrăm astăzi.
Va fi distractiv! Ne vedem.
Ce-i în neregulă cu cele două fete?
Ce faci?
Se pare că sângerează!
Woo Hyun!
Woo Hyun! Nu e așa.
Vor să-și arate iubirea în clasă?
Ce se întâmplă?
Ești proastă? Toți te atacau ca să-și bată joc de tine.
Să-și bată joc de mine? De ce?
Doamne. Doar spune că doare, atunci când doare. Și nu mai zâmbi.
Viața oamenilor trebuie să fie grea când e așa de ușor să sângerezi.
Dacă nu o poți face cum trebuie, măcar nu intra în probleme.
E sufocant! Oamenii nu mor când nu mai pot respira?
Oamenii nu mor așa de repede.
Serios?
Va-am prins!
Chiuliți de la ore ca să vă întâlniți!
Veni-ți cu mine acum!
Veți face curățenie în biblioteca și baia școlii timp de o săptămână.
Domnule! Nu e așa.
O oră în plus pentru fiecare cuvânt pe care îl rostiți.
Vom termina repede dacă lucrăm în echipă.
De ce spui asta?
Ok! Încă o oră pentru tine.
Iar ai probleme din cauza mea?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi faci viața grea.
Îmi e foame.
Mănâncă bine, trăiește bine.
Ce copilăroasă.
Tocmai ai zâmbit!
Liniște. Suntem într-o bibliotecă.
Ai găsit lănțișorul? Nu l-ai putut găsi?
Nu am nevoie de el. E de la cineva care nici măcar fața nu mi-o amintesc..
Ce rost are să-l am? E mai bine așa.
Nu am nevoie de el oricum. Mă simt mai bine acum.
Doar spune că doare atunci când doare. Nu minți.
Nu mint.
Atunci de ce te pot auzi mințind?
E ciudat! Aud mereu.
Tu ești ciudată! Să nu mă mai atingi.
- Curăță toate astea. - Bine!
Am crezut că ai spus că ea era idealul tău de fată.
Să mergem să jucăm jocuri video.
Seul Bi!
Tu nu vii, nu-i așa? Noi am plecat...
Hei! Nu pot merge cu tine. Pa!
Mi-a făcut-o din nou!
- Doamne. - Scuze.
Scuze.
- Nu, de ce să mă duc acolo? - Se apropie testul.
O poți face atunci.
De ce mă ascund? N-am făcut nimic greșit.
Hei! Voi două! De ce vă luați de mine?
Am văzut asta în drame, și persoanele ca voi nu sfârșesc bine.
"Asta va fi o bună încălzire." Ar fi trebuit să spun asta!
Vă pare rău acum? Cereți-vă scuze.
Nu va-ți mai lua de mine dacă ați ști cine sunt.
Mai bine ați avea grijă! V-am avertizat!
Scuze.
Îmi pare rău.
V-am spus eu! Nu alergați pe holuri!
- Îmi pare rău. - Scuze.
Ce se întâmplă?
Trebuie să mă uit după ceva. Cred că l-am pierdut în piscină.
Ușa e blocată.
Așteaptă aici.
- Domnule! - Da?
Am uitat ceva la piscină. Pot împrumuta cheia?
Bine.
Aici.
Uite cât de palid ești pentru că ai stat toată ziua în camera ta învățând.
Mai ieși afară la soare. Distrează-te cu prietenii.
Învățatul nu e totul în viață.
Nu-i așa, Suk Hoon?
Sunt mai bun la fotbal și am început să iau note mai bune.
Știu. Știu.
Dar a încerca să dai tot ce-i mai bun e mai important decât doar a fi bun.
Și e și mai bine atunci când dai tot ce-i mai bun și reușești.
Adevărat. Dar când un elev continuă să ia note bune...
Ceilalți studenți vor fi demoralizați.
Suk Hoon! Tu trebuie să dai tot cei mai bun la următorul examen. Mult noroc.
- Voi lua primul loc. - Mult noroc!
- Mulțumesc. - La revedere.
Dorința de popularitate provine din sentimentul de inferioritate.
Desigur. Așteaptă, ce?
Inferioritate?
Este important?
Da.
Cine ți la cumpărat? Prietenul tău?
Nu!
Mama mea.
Dar când vor curăța asta?
Cam o dată pe lună? Golesc piscina și o curăță.
Nu pot respira!
Ce nasol!
Sigur l-ai pierdut aici?
Poate că nu-i aici. Nu-l văd.
Nu ai spus că trebuie să mergi la muncă?
Mulțumesc, îți rămân datoare. Ce ar trebui să fac?
- Plătește-mă înapoi. - Cum?
Mă voi gândi la asta.
Du-te. Voi înapoia eu cheia în locul tău.
Mulțumesc. Pa.
Mulțumesc.
E locul lui Seul Bi sau al lui Woo Hyun al meu?
- Ar trebui să sun eu sau tu? - Fă-o tu!
Bine.
Îți va recunoaște vocea.
Este Miss Gong Rice Cake?
Două combo aici vă rog. Grăbiți-vă!
A înțeles Lee Seul Bi?
Da.
Chiar e verișoara lui Woo Hyun?
Poate că minte și ea se vede cu Woo Hyun.
În nici un caz!
E așa de aiurea.
Pare să fie apropiată de Sung Yeol. Așa că...
Hei! asta chiar e aiurea!
O să am probleme dacă comandați mâncare din altă parte. Mâncați afară.
Vrei să te omor înainte să ai probleme cu șeful tău?
Nu-ți face griji. Nu mâncăm aici.
Încă nu ți-ai găsit lănțișorul?
- Să mergem. - Unde?
Câte vei mesteca de data asta?
Ce ți-a făcut guma de mestecat?
- Vrei și tu una? - Oh, nu mulțumesc.
Zilele astea maxilarul meu s-a mărit.
Hei prietene! Pari trist! Dar mi-e foame.
E timpul pentru gustări.
Să mergem.
- E rândul tău să plătești de data asta. - Bine.
Nu te pot auzi!
- Pot mânca două? - Nu am așa de mulți bani.
Asta e mai bună.
Să împărțim.
Ce vrei de băut?
- Cine a comandat prăjitură de orez? - Mă urmărești?
Ce fac?
- Tu livrezi acum? - Ea livrează de obicei.
- Dă-mi-o! Dă-mi-o! - Lasă-mă!
Dă-mi-o înapoi!
Ce faci?
Cine te crezi?
Ești bine?
- Ce ar trebui să mâncăm astăzi? - Nu știu.
Hai să nu mâncăm ramen azi.
Fiul meu mănâncă ramen tot timpul. Nu pare să se fi săturat de el.
În regulă. Să mâncăm ceva american azi.
Dă-mi-i înapoi! Sunt banii mei de prânz!
- Dă-mi-i înapoi. - Ce faci?
Dă-mi drumul!
Ce faci? Furi de la copii?
- Da-ți-mi drumul. - Suntem detectici.
Sunt tatăl ei. Vedeți-vă de treaba voastră.
- Vă rog să-l luați. - Hei!
Ți-ai ieșit din minți? Sunt tatăl tău fetițo!
Poftim.
- Dar, chiar e tatăl tău? - Nu-l cunosc.
Acuzați-l de înfruntare de afacere, abuz, violare de proprietate...
Cat mai mult timp posibil.
Hei!
Știi cum te-am crescut?
M-ai hrănit și m-ai crescut mai prost decât orice părinte!
Ai pariat toți banii pe care i-am făcut nedormită.
Mănânci bine, te îmbraci bine...
Am crescut singură.
- Nu am tată. - Să mergem.
Chiar sunt tatăl ei!
Atuci, vom afla asta la secție.
Să mergem.
Nu voi lăsa asta așa!
E în regulă acum.
Ai terminat de privit? Vei pleca acum?
- Eu doar... - Ki Soo.
- Să mergem să luăm înghețată. - De ce? Vreau hot dog.
- Să mâncăm hot dogs. - Este pe tine atunci?
Da, este pe mine.
Am făcut ceva greșit? Ea pare nervoasă.
Oh! Nu am primit banii pe prăjiturile de orez.
Nu-ți face griji. Îi voi spune bunicii.
De ce? Dar, totuși...
Alo?
Sunt Shin Woo Hyun. Cine?
Seul Bi?
Vorbeș-te cu mine.
Închide în 10 secunde.
Sung Yeol? Serios?
Nu, voi merge. Așteaptă!
Unde te duci? Trebuie să merg să-l văd pe umbrelă.
Bunica ta voia să-i aduc astea. Ia-le tu și du-i-le.
Hei! Lee Seul Bi!
Fuge de parcă ar vrea să vadă o trupă de băieți. Sung Yeol?
Oh, Doamne! Triunghiul iubirii?
Nici măcar nu a început.
Studiezi?
Mănâncă asta și ia o pauză.
Ai nevoie de vitamine.
Astea... cum de..?
Sunt ale prietenului meu.
Prieten?
Care prieten?
Cine e acel prieten?
Asta e ceea ce căutai?
Da, asta e. Cum l-ai găsit?
- Mi-a fost greu să-l găsesc. - Mulțumesc mult!
Atunci, ia-mi o mașină.
O mașină?
- Am amintiri urâte cu o mașină. - Amintiri urâte?
Da. Nu contează. Să mergem.
Nu!
- Așa. - M-ai repede! Du-te!
Vezi? Viteza cauzează accidente.
Uite. Ți-am luat asta.
Mulțumesc pentru astăzi.
Nu, eu îți multumesc.
- Am avut o zi proastă. - De ce? Își bate joc cineva de tine?
Spune-mi. Mă voi bate cu toți!
Ai de gând să-i bați pe toți iar?
Ai răcit?
- Trebuie să iei medicamente. - Nu, voi lua când ajung acasă.
- Ești sigură? - Desigur. Sunt foarte sănătoasă.
N-am luat medicamente niciodată.
Cât vei sta la Woo Hyun?
Până voi găsi ceva.
De ce pierzi lucruri atât de des?
Ai dreptate. Sunt neîndemânatică.
- Te voi conduce. - Nu e în regulă.
Pot merge singură. Mulțumesc!
E chiar rapidă.
- Prinde-mă! - Te voi ucide!
Ce copilăros.
Tofu.
Doamnă!
-Pute-ți să-l luați. - Woo Hyun! Să mergem.
- Bunica te așteaptă. - Wow! Dna. Choi!
- Bună. - Da.
Să aveți poftă.
Așteaptă!
Care e numele tău?
Shin Woo Hyun.
Shin Woo Hyun?
Ce-i ia așa de mult lui Seul Bi?
- Bunico! Chiar îmi e foame. - Bine ai revenit.
Bună domnule. Luați un loc.
De ce să mănânci prăjituri de orez la cină? Ar trebui să se mănânce orez.
Vrei niște orez?
Tu ești singura care are grija de mine.
- Bună. - Domnule!
E profesorul tău?
Nu am putut să vă vizitez nici măcar o dată de când s-a transferat.
Luați loc!
Nu mai fi atât de nepoliticos cu profesorul.
Îmi pare foarte rău.
Îl știi pe domnul Phillip, profesorul nostru?
Oh ... esti profesor?
- Oh nu, ce mă fac. - Adresa-ți-vă normal, bine?
Nici un ok, nici un ok.
Voi aduce ceva de mâncare. Vă rog să luați un loc.
Îți ajuți bunica?
Ce copil bun.
Singurul nepot al bunicii. Ea e asistenta școlii.
Bună. Eu sunt Shin Woo Hyun.
Bună. Arăți foarte bine.
Ară-ți ca unul din membrii Infi...
Nu-mi amintesc. Ești stilul meu.
Mulțumesc.
Ce e în neregulă cu toți profesorii din această școală? Stânjenitor.
Mulțumesc.
Facem schimb de linguri acum?
Iei vitaminele pe care ți le-am dat?
Le voi da profesorului de muzică. Nu am nevoie de ele încă.
În ultima vreme m-am simțit epuizat...
Asta se întâmplă când ești singur. Ieși la întâlniri.
Ar trebui să mănânc mai bine când voi fi singur și bătrân.
Sunt atât de neglijentă!
Nu-i va fi greu copilului meu pentru că am fost nepoliticoasă, nu-i așa?
Dna Gong! Îmi pare rău!
Și mie îmi pare rău. Nu te-am înțeles.
Dar ce-i ia așa de mult lui Seul Bi?
Du-te și găsești-o.
De ce aș face-o? Poate veni și singură.
Hwang Sung Yeol! Ești cu Seul Bi?
Unde ești?
Dar, ar fi ciudat.
Dacă întreabă de ce am sunat?
Ce tot fac?
Nu ar trebui să sune dacă întârzie?
Oh, ea nu are telefon.
Doamne.
Oh nu! Lănțișorul.
E aici.
Lănțișorul meu!
Te rog!
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
Te-a trimis acasă într-o așa mizerie?
Tada! Ți-am găsit lănțișorul.
Să nu-l mai pierzi. Mi-a fost greu.
- Tu... - Nu te bucuri că l-am găsit?
Sung Yeol...
Mulțumesc.
Ce-i mirosul ăsta?
Unde ai căzut?
Cum ai știut că am căzut?
Unde ai căzut?
- Te-ai îndrăgostit? - Huh? Ce?
Dacă ai de gând să cazi, atunci cazi în iubire.
Traducerea oferită de dragonfly!
Unu, doi, trei.
Huh? Woo Hyun?
Woo Hyun?
Nu suntem siguri încă. Să nu presupunem.
Nu vreau să fac nimic fără dovezi.
- Nu! Nu veni. - Cine era?